I recently bought a new navigation system and a few days ago during ride in clear German language it said: "biegen Sie rechts ab" ("turn right") but I knew that I need to turn left. After all the image on the navigation showed left turn. In addition, I went through that crossroads a hundred times, I just wanted to try out the navigation.
You never need to rely on technology. Follow your common sense and intuition. Turn left!